SOMA_

Legal

English is the governing version. Summaries in other languages are provided for convenience only; if they differ from the English text, the English text applies.
本頁英文版為準，其他語言摘要僅供理解方便，如有出入以英文為準。／英語版が正文です。／영문판이 기준입니다。

Terms of Service ／服務條款

These Terms govern your purchase and use of Soma Agent, a desktop AI companion application ("the Software") developed and sold by Waterman Sports International Co., Ltd. ("we", "us"). By purchasing or using the Software you agree to these Terms.

1. License

A perpetual (one-time purchase) license grants you a personal, non-exclusive, non-transferable right to install and activate the Software on the number of devices stated at purchase (Basic: 1 device; Advanced: 2 devices). The license does not expire.
Licenses are for individual use. You may move your license to a new device by deactivating the old device inside the app.
You may not resell, redistribute, sublicense, or share license keys, nor reverse-engineer or circumvent license verification.

2. Bring Your Own Key (BYOK)

Certain features require third-party AI or speech service credentials ("API keys") that you supply and pay for yourself. Your use of those services is governed by the respective providers' terms, and their usage fees are your responsibility.
Your API keys are stored locally on your device and are never transmitted to our servers.

3. Payments

Orders are processed by our merchant of record, Paddle, who handles checkout, billing, taxes (e.g. VAT/sales tax) and payment security. Prices shown at checkout are final and include applicable taxes where required.

4. Acceptable use & disclaimer

You agree not to use the Software for unlawful purposes. AI-generated content may be inaccurate; you are responsible for how you use it.
The Software is provided "as is" without warranties of any kind. To the maximum extent permitted by law, our total liability is limited to the amount you paid for the Software.

5. Changes

We may update these Terms; material changes will be posted on this page. Continued use after changes constitutes acceptance.

中文摘要：買斷授權＝永久使用權（基礎版 1 台／進階版 2 台，可換機）；序號不可轉售或共享。BYOK 表示 AI／語音金鑰由你自備自付，金鑰只存在你的電腦本機。金流由 Paddle（記錄商家）處理。軟體按「現狀」提供，責任上限為你支付的金額。

Summaries in other languages ／其他語言摘要

简体中文：买断授权＝永久使用权（基础版 1 台／进阶版 2 台，可换机）；序号不可转售或共享。BYOK 表示 AI／语音密钥由你自备自付，密钥只存在你的电脑本机。金流由 Paddle（记录商家）处理。软件按「现状」提供，责任上限为你支付的金额。

日本語：買い切りライセンス＝永続使用権（ベーシック 1 台／アドバンス 2 台、機種変更可）。キーの転売・共有は禁止です。BYOK のため AI・音声の API キーはご自身で用意・負担し、キーはお使いの端末内にのみ保存されます。決済は Paddle（記録上の販売者）が処理します。ソフトウェアは「現状のまま」提供され、賠償責任の上限はお支払い額です。

한국어：영구 라이선스＝평생 사용권(베이직 1대／어드밴스 2대, 기기 변경 가능). 키의 재판매·공유는 금지됩니다. BYOK이므로 AI·음성 API 키는 직접 준비하고 비용을 부담하며, 키는 사용자 기기에만 저장됩니다. 결제는 Paddle(기록상 판매자)이 처리합니다. 소프트웨어는 있는 그대로 제공되며 배상 책임 한도는 지불 금액입니다.

Privacy Policy ／隱私政策

1. What we collect

Purchase data — your email address and order details, processed by Paddle (merchant of record) and shared with us to issue and deliver your license key.
License activation data — a one-way hashed device identifier and license key, used solely to enforce device limits and validate licenses.
Transactional email — we send license keys and service notices via our email provider (Brevo) to the email you used at checkout.

2. What we do NOT collect

Your conversations with the AI, voice recordings, files, and API keys stay on your device. They are never sent to our servers.
We do not sell or rent personal data to third parties, and we do not use your data for advertising.

3. Processors

We rely on: Paddle (payments & tax), Brevo (transactional email), and cloud infrastructure providers hosting our license server. Each processes data only as needed to provide their service.

4. Retention & your rights

License records are kept for as long as your license is valid and as required for accounting. You may request access, correction, or deletion of your personal data by emailing [email protected]. Deleting license records will disable future activations of the associated key.

中文摘要：我們只收集訂單資料（email、購買項目）與啟用資料（裝置識別碼的單向雜湊）。你與 AI 的對話、語音、檔案、API 金鑰全部只存在你的電腦，不會上傳到我們的伺服器；我們不出售個資、不做廣告利用。資料權利行使請來信 [email protected]。

Summaries in other languages ／其他語言摘要

简体中文：我们只收集订单资料（email、购买项目）与激活资料（设备识别码的单向哈希）。你与 AI 的对话、语音、文件、API 密钥全部只存在你的电脑，不会上传到我们的服务器；我们不出售个资、不做广告利用。资料权利行使请来信 [email protected]。

日本語：収集するのは注文情報（メールアドレス・購入内容）と認証情報（端末識別子の一方向ハッシュ）のみです。AI との会話・音声・ファイル・API キーはすべてお使いの端末内に留まり、当社サーバーには送信されません。個人情報の販売や広告利用は行いません。権利行使は [email protected] までご連絡ください。

한국어：수집하는 것은 주문 정보(이메일·구매 내역)와 인증 정보(기기 식별자의 단방향 해시)뿐입니다. AI와의 대화·음성·파일·API 키는 모두 사용자 기기에만 남으며 당사 서버로 전송되지 않습니다. 개인정보를 판매하거나 광고에 이용하지 않습니다. 권리 행사는 [email protected] 으로 문의해 주세요.

Refund Policy ／退款政策

We offer a 14-day money-back guarantee on one-time purchase licenses. If Soma Agent doesn't work for you, contact us within 14 days of purchase for a full refund — no questionnaire required.
To request a refund, email [email protected] with your order number or license key, or contact Paddle via the receipt email. Refunds are issued to the original payment method by Paddle.
Refunded license keys are deactivated once the refund is processed.
Abuse (e.g. repeated purchase-refund cycles) may result in refusal of future service.

中文摘要：買斷版提供 14 天無條件退款保證。來信 [email protected] 附訂單編號或序號即可申請，退款由 Paddle 退回原付款方式，退款後序號即失效。

Summaries in other languages ／其他語言摘要

简体中文：买断版提供 14 天无条件退款保证。来信 [email protected] 附订单编号或序号即可申请，退款由 Paddle 退回原付款方式，退款后序号即失效。

日本語：買い切り版は 14 日間の返金保証付きです。[email protected] に注文番号またはライセンスキーを添えてご連絡ください。返金は Paddle から元の決済方法へ返金され、返金後はキーは無効になります。

한국어：영구 구매판은 14일 환불 보장을 제공합니다. [email protected] 으로 주문번호 또는 라이선스 키와 함께 문의해 주세요. 환불은 Paddle을 통해 원래 결제 수단으로 처리되며, 환불 후 키는 비활성화됩니다.

Waterman Sports International Co., Ltd. · [email protected] · soma-agent.com